1 00:00:00,000 --> 00:00:01,956 Último em "Homem Rico, Homem Pobre - Livro II": 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,032 Posso não ser capaz de impedir Claire... 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,395 mas com certeza posso impedir Jordache. 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,233 Se você me deixar, Deus sabe o que vai acontecer comigo. 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,835 O que acontece com você agora depende de você. Você pode voltar a trabalhar, 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,992 você pode se machucar, você pode ser bom consigo mesmo... 7 00:00:17,080 --> 00:00:21,073 Espero que você escolha ser bom consigo mesmo, mas não posso fazer essa escolha por você. 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,870 Por que não trazer o senador aqui fora, para você? 9 00:00:25,960 --> 00:00:30,158 - Como faço... como faço isso, senhor? - Ele tem um sobrinho morando aqui, 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,912 se não me engano. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,560 Achei que você gostaria de se juntar a nós. 12 00:00:34,640 --> 00:00:38,633 O desvio do Crow Canyon na 266. 13 00:00:40,200 --> 00:00:44,796 Falconetti! Você me quer aqui, eu estou aqui! 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,199 Wes! Volte! 15 00:00:48,160 --> 00:00:53,154 Falconetti. Ele me pegou, e então Wes veio ajudar... 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,152 e ele pegou Wes. Então ele nos trouxe até aqui. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,469 - Quão ruim é isso? - Ruim. 18 00:00:59,560 --> 00:01:02,552 - Estarei no próximo avião. - Vou chamar a polícia. 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,155 Talvez eles possam pegar Falconetti. Ele é trabalhando como guarda no hotel Tricorp. 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,993 Não envolva a polícia. 21 00:01:10,440 --> 00:01:13,352 Eu mesmo cuidarei de Falconetti. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,669 Novíssimo, e não há como rastreá-lo. 23 00:02:55,920 --> 00:02:59,799 O número de série foi queimado com ácido. 24 00:03:02,200 --> 00:03:05,272 - Quanto? - Duas contas. 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,351 Conchas? 26 00:03:11,840 --> 00:03:13,831 Suficiente? 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,312 Ei. 28 00:03:20,400 --> 00:03:24,154 Se você conhece mais alguém que precisa de um pouco de autoproteção, 29 00:03:24,240 --> 00:03:26,231 mande-os para mim aqui. 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,911 (zumbido) 31 00:03:38,320 --> 00:03:40,754 Sim? 32 00:03:40,840 --> 00:03:42,831 Peça para ela entrar. 33 00:03:48,560 --> 00:03:53,509 O canto do cisne de Charles Estep, letras cortesia de sua esposa. 34 00:03:53,600 --> 00:03:55,830 Está tudo bem aqui no depoimento dela. 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,230 A identidade de Dietrich, O envolvimento de Estep na morte de Scotty. 36 00:03:59,320 --> 00:04:02,790 - O suficiente para despertar o interesse do grande júri. - Onde ela está agora? 37 00:04:02,880 --> 00:04:07,635 Numa casa em Maryland, sob guarda. Ela não sai até que esteja pronta para testemunhar. 38 00:04:07,720 --> 00:04:09,711 Agora, quando as audiências forem retomadas, 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,918 Farei um discurso curto, mas eloquente descrevendo as acusações contra você, 40 00:04:14,000 --> 00:04:18,198 então você assumirá a cadeira de testemunha e abaixe a lança no Sr. Estep. 41 00:04:18,280 --> 00:04:22,239 Tenho medo que você tenha para tirá-lo daqui. 42 00:04:22,320 --> 00:04:25,596 - O que você quer dizer? - Estou indo para Las Vegas. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,752 - Você está indo para Las Vegas? - Meu avião sai em uma hora. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,196 Você está louco? É isso. É por isso que temos lutado. 45 00:04:32,280 --> 00:04:36,956 Finalmente temos a munição prender Estep e você não estará aqui? 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,031 Wesley está em Las Vegas. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,791 Ele está ferido. 48 00:04:45,520 --> 00:04:47,988 - Quão mal? - Ele está na lista crítica. 49 00:04:48,080 --> 00:04:51,277 Ah, Rudy, me desculpe. O que aconteceu? 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,432 Eu realmente não sei. 51 00:04:54,520 --> 00:04:58,274 Talvez eu consiga adiar as audiências. Quanto tempo você vai ficar fora? 52 00:04:58,360 --> 00:05:00,112 Eu não tenho certeza. 53 00:05:00,200 --> 00:05:03,988 Você pode me dar alguma ideia? Um dia, uma semana, um mês? 54 00:05:07,760 --> 00:05:11,469 Não estou mais pensando tão à frente. 55 00:05:11,560 --> 00:05:15,030 Rudy, é apenas Wesley, ou há algo mais? 56 00:05:15,120 --> 00:05:17,588 Dê-lhes um inferno nas audiências. 57 00:05:19,000 --> 00:05:22,788 - Precisa de carona para o aeroporto? - Já tenho carona, obrigado. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,950 Alguém que eu conheça? 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,031 Kate. 60 00:05:30,320 --> 00:05:33,835 Quando as audiências terminarem, Eu não suponho que haverá muito sentido 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,673 na minha estadia em Washington, haverá? 62 00:05:36,760 --> 00:05:38,239 Não profissionalmente. 63 00:05:38,320 --> 00:05:41,596 Temos algum outro tipo de relacionamento? 64 00:05:41,680 --> 00:05:46,037 Do que você nos chamou a primeira vez que jantamos? Uh... 65 00:05:46,120 --> 00:05:49,954 Um casal de superdotados no departamento de romance? 66 00:05:50,040 --> 00:05:54,397 Acho que nós dois tentamos um pouco demais para torná-lo perfeito. 67 00:05:55,320 --> 00:05:58,710 Talvez devêssemos ter ido com o sentimento, visto onde nos levou. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,439 - Do jeito que você fez com Kate? - Sim. 69 00:06:02,440 --> 00:06:05,637 Ela aconteceu de vir junto exatamente na hora certa. 70 00:06:05,720 --> 00:06:08,154 - Eu sei. - Eu precisava dela. 71 00:06:08,920 --> 00:06:11,150 - E agora? - Agora... 72 00:06:14,880 --> 00:06:17,678 Agora não estou pensando além de Las Vegas. 73 00:06:19,520 --> 00:06:22,114 Bem, só há um problema com isso, Rudy. 74 00:06:22,200 --> 00:06:25,909 Nenhum de nós sabe se estarei aqui quando você voltar. 75 00:06:26,000 --> 00:06:29,072 Maggie, não estou pensando passando por Las Vegas. 76 00:06:29,960 --> 00:06:33,077 Espero que Wesley fique bem. 77 00:06:36,720 --> 00:06:38,711 Maggie. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,879 Você é uma mulher muito especial. 79 00:06:53,160 --> 00:06:55,151 Ah, Rudy. 80 00:07:13,960 --> 00:07:19,876 Bem, isso é o mais legal rejeição que qualquer garota poderia pedir. 81 00:07:20,880 --> 00:07:23,155 Não tenha muita certeza de que acabou. 82 00:08:18,800 --> 00:08:21,075 Não se preocupe, nós conseguiremos. 83 00:08:22,960 --> 00:08:26,794 Você sabe, quando você ligou, eu senti como se eu tivesse ganhado um daqueles sorteios. 84 00:08:26,880 --> 00:08:31,749 Você sabe, férias com todas as despesas pagas para o aeroporto de Dulles. 85 00:08:32,600 --> 00:08:35,592 Não é preciso muito para agradar você, não é? 86 00:08:35,680 --> 00:08:39,593 Bem, imaginei que Maggie pode estar fazendo esse passeio com você. 87 00:08:39,680 --> 00:08:41,591 Por que? 88 00:08:41,680 --> 00:08:46,196 Porque eu pensei que provavelmente estava com medo você vai embora com o que eu disse ontem. 89 00:08:46,280 --> 00:08:51,673 - O biscoito da sorte? - A mensagem dentro do biscoito da sorte. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,672 Algo sobre "eu te amo"? 91 00:08:56,000 --> 00:08:58,195 Foi um erro de impressão. 92 00:08:59,720 --> 00:09:02,393 - Foi? - Hum-hum. 93 00:09:04,440 --> 00:09:08,479 - Se é isso que você quer ouvir. - Quero ouvir o que você quer dizer. 94 00:09:08,560 --> 00:09:11,950 Eu jurei para mim mesmo que eu nunca diria isso. 95 00:09:12,920 --> 00:09:18,392 Você já tem o suficiente em mente sem que eu me apaixone por você. 96 00:09:20,720 --> 00:09:24,076 - Foi isso que aconteceu? - Sem eu olhar. 97 00:09:27,120 --> 00:09:31,636 Ah, Rudy, Não posso competir com Maggie. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,995 Ela é adulta. 99 00:09:34,080 --> 00:09:37,516 - Isso é verdade. - E ela é linda. 100 00:09:37,600 --> 00:09:40,990 E ela é inteligente, e ela faz coisas, coisas importantes. 101 00:09:41,080 --> 00:09:46,279 E tudo que eu quero é amar um homem e morrer na cama com ele quando tiver 90 anos. 102 00:09:46,360 --> 00:09:49,989 Isso não é grande coisa como uma meta de longo prazo, não é? 103 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 Tem suas vantagens. 104 00:09:52,240 --> 00:09:56,711 Especialmente para o homem, se você tiver sorte o suficiente para ser ele. 105 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 acho que não conseguiria mudar... 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 nem mesmo para você. 107 00:10:09,200 --> 00:10:11,919 Eu não gostaria que você mudasse. 108 00:10:12,000 --> 00:10:15,959 Você poderia aguentar para o resto da sua vida? 109 00:10:16,040 --> 00:10:18,076 Não sei. 110 00:10:18,160 --> 00:10:21,038 Mas é um pensamento tentador. 111 00:10:21,120 --> 00:10:23,111 Quão tentador? 112 00:10:28,000 --> 00:10:29,991 Você sabe... 113 00:10:31,800 --> 00:10:35,156 Às vezes eu penso os mórmons têm a ideia certa. 114 00:10:35,240 --> 00:10:38,232 - Você quer dizer casar com nós dois? - Hum-hum. 115 00:10:38,320 --> 00:10:43,440 O pensamento passou pela minha cabeça, geralmente por volta das três da manhã. 116 00:10:43,520 --> 00:10:45,875 Se você pudesse colocar nós dois juntos, 117 00:10:45,960 --> 00:10:49,475 você provavelmente teria a perfeita Sra. Rudy Jordache. 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,198 Hum-hm. 119 00:10:51,280 --> 00:10:53,430 Infelizmente isso não pode ser feito. 120 00:10:54,400 --> 00:10:57,198 Não, não pode. E então depende de você. 121 00:10:57,280 --> 00:11:00,636 E mais cedo ou mais tarde, você terá que fazer a escolha. 122 00:11:00,720 --> 00:11:02,278 Eu sei. 123 00:11:04,520 --> 00:11:06,590 Você quer meu conselho? 124 00:11:09,000 --> 00:11:10,991 Ponto. 125 00:11:21,720 --> 00:11:23,517 Sra. Jordache... 126 00:11:24,600 --> 00:11:28,149 alguém já te contou você está maluco? 127 00:11:48,760 --> 00:11:51,194 - (Estep) O que você está fazendo? - Estou verificando. 128 00:11:51,280 --> 00:11:53,953 - Estou esperando uma ligação. - Só vou demorar um minuto. 129 00:11:54,040 --> 00:11:55,871 Abaixe isso. 130 00:11:59,560 --> 00:12:01,915 Agora! 131 00:12:04,200 --> 00:12:06,668 Qual é o problema com você? 132 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Eu sou aquele que deveria ter nervosismo na noite de estreia. 133 00:12:10,160 --> 00:12:11,991 Peço desculpas. 134 00:12:12,080 --> 00:12:13,832 Desculpe. 135 00:12:13,920 --> 00:12:18,038 Mas agora, não posso agonizar sobre seu pôster e seu guarda-roupa 136 00:12:18,120 --> 00:12:20,475 e se ou não o público vai adorar você. 137 00:12:20,560 --> 00:12:23,074 Você está sempre tão quente na manhã seguinte? 138 00:12:23,160 --> 00:12:24,275 Annie... 139 00:12:26,000 --> 00:12:31,233 Charles, estou começando a acreditar você não se importa comigo ou com minha carreira. 140 00:12:31,320 --> 00:12:33,754 Você só queria me usar então você poderia machucar Billy. 141 00:12:33,840 --> 00:12:35,717 Annie, se você soubesse 142 00:12:35,800 --> 00:12:42,069 quão totalmente sem importância Billy Abbott era no grande esquema das coisas, 143 00:12:42,160 --> 00:12:45,118 - você nunca diria isso. - Quão importante eu sou? 144 00:12:45,200 --> 00:12:47,191 Você é muito importante. 145 00:12:49,320 --> 00:12:51,311 (telefone toca) 146 00:12:53,160 --> 00:12:55,196 Sim. 147 00:12:55,280 --> 00:12:57,271 Falando. 148 00:13:00,720 --> 00:13:04,793 Isso deveria colocá-lo aqui cerca de três horas do nosso horário. 149 00:13:04,880 --> 00:13:07,952 Não, isso é tudo da sua conta. Obrigado. 150 00:13:12,400 --> 00:13:15,198 Se você está tão preocupado sobre o público desta noite, 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,034 por que você não desce e verificar as reservas pessoalmente? 152 00:13:19,120 --> 00:13:21,111 Claro. 153 00:13:27,720 --> 00:13:30,518 Barbeiro, por favor. Estep falando. 154 00:13:32,000 --> 00:13:35,834 Al, Jordache está previsto para chegar às três horas de Washington. 155 00:13:35,920 --> 00:13:37,911 Mande alguém para o aeroporto. 156 00:13:38,000 --> 00:13:40,833 Eu quero saber onde ele está minuto a minuto. 157 00:13:42,520 --> 00:13:44,750 Certo. 158 00:13:49,280 --> 00:13:51,271 Ei, ei. 159 00:13:52,240 --> 00:13:54,674 Tudo vai dar certo. 160 00:13:54,760 --> 00:13:56,751 Você verá. 161 00:14:22,800 --> 00:14:24,791 Nenhuma mudança. 162 00:14:29,160 --> 00:14:32,072 Eu não entendo isso. 163 00:14:32,160 --> 00:14:34,958 Por que eles não conseguem estancar o sangramento? 164 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 Falconetti rompeu o rim de Wes. 165 00:14:38,640 --> 00:14:43,555 Eles estão bombeando coágulos nele, eles simplesmente não estão aceitando. 166 00:14:44,560 --> 00:14:50,032 Ei, por que você não vai para casa e pega um pouco de sono? Eu ficarei e cuidarei do forte. 167 00:15:03,760 --> 00:15:06,752 - Como está Wes? - O mesmo. 168 00:15:08,760 --> 00:15:11,228 Billy, me desculpe por na outra manhã. 169 00:15:11,320 --> 00:15:14,278 A última coisa no mundo O que eu quero fazer é machucar você. 170 00:15:14,360 --> 00:15:16,954 Este não é exatamente o lugar para falar sobre isso. 171 00:15:17,040 --> 00:15:19,634 Não foi para isso que vim aqui. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,431 Algumas coisas que você estava me contando Charles, sobre ele ser perigoso. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,592 Bem, são necessárias coisas um tempo para afundar, 174 00:15:32,680 --> 00:15:36,468 mas agora estou finalmente começando a acreditar em você. 175 00:15:38,720 --> 00:15:41,188 Você conheceu seu padrasto está vindo para Las Vegas? 176 00:15:41,280 --> 00:15:44,477 - Sim, liguei para ele sobre Wes. - Charles sabe que ele vem também. 177 00:15:44,560 --> 00:15:46,869 Ele está enviando alguém para segui-lo. 178 00:15:46,960 --> 00:15:48,359 Estepe? 179 00:15:48,440 --> 00:15:50,635 Por que ele está acompanhando do seu padrasto? 180 00:15:50,720 --> 00:15:54,269 - Você sabe em que voo o Rudy está? - Chega às três. 181 00:15:54,360 --> 00:15:55,713 Obrigado, Annie. 182 00:15:55,800 --> 00:15:57,199 Billy. 183 00:15:57,280 --> 00:16:00,431 Não desista de mim ainda. 184 00:16:00,520 --> 00:16:04,513 Você me conhece. Eu nunca desisto até o último refrão. 185 00:16:41,480 --> 00:16:43,232 Rudy. 186 00:16:43,320 --> 00:16:48,997 - Como você sabia em que voo eu estava? - Não, mas Charles Estep sabia. 187 00:16:49,080 --> 00:16:53,392 - Como está Wes? - Ainda crítico. Não consigo parar o sangramento. 188 00:16:53,480 --> 00:16:58,713 Rudy, um desses turistas encantadores está aqui para te seguir. 189 00:16:58,800 --> 00:17:00,711 - Você tem carro? - Sim. 190 00:17:00,800 --> 00:17:02,791 Vamos para o hospital. 191 00:17:03,640 --> 00:17:06,632 Por que Estep quer ficar de olho em você? 192 00:17:06,720 --> 00:17:08,711 Pergunte a ele. 193 00:17:31,760 --> 00:17:33,751 Rudy. 194 00:17:34,840 --> 00:17:36,831 O que você está fazendo aqui? 195 00:17:38,160 --> 00:17:42,517 Eu estava na vizinhança, pensei em passar por aqui. 196 00:17:46,520 --> 00:17:48,511 Quem te contou? 197 00:17:50,640 --> 00:17:52,631 Billy. 198 00:17:54,560 --> 00:17:56,676 Você não deveria ter vindo. 199 00:17:56,760 --> 00:17:59,433 Agora, isso é uma saudação e tanto. 200 00:18:01,960 --> 00:18:06,476 É uma configuração. Falconetti poderia me mataram 20 vezes lá fora. 201 00:18:06,560 --> 00:18:09,597 Ele me trouxe aqui em vez disso. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,559 Ele sabia que uma vez que você ouviu, você viria atrás dele. 203 00:18:16,680 --> 00:18:18,671 Rudy... 204 00:18:20,080 --> 00:18:25,712 Eu não... quero perder você a maneira como perdi meu pai. 205 00:18:28,120 --> 00:18:31,237 Prometa... Prometa-me. 206 00:18:31,320 --> 00:18:32,992 O que? 207 00:18:33,080 --> 00:18:37,232 Prometa-me que você não vai vá atrás de Falconetti. 208 00:18:38,640 --> 00:18:40,710 Eu prometo. 209 00:18:42,040 --> 00:18:47,876 Rudy, toda a minha vida tem sido uma longa linha de erros. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Isso não é verdade. 211 00:18:52,080 --> 00:18:54,833 E nós? 212 00:18:54,920 --> 00:18:56,911 Eu estraguei tudo. 213 00:18:58,280 --> 00:19:00,271 Eu não conseguia falar. 214 00:19:02,160 --> 00:19:04,151 Eu não dei ouvidos à razão. 215 00:19:05,640 --> 00:19:08,632 - Acabei de me separar. - Bem... 216 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 Os erros foram cometidos em ambos os lados. 217 00:19:18,640 --> 00:19:25,432 Eu realmente não acho que já perdemos o sentimento que tínhamos um pelo outro. 218 00:19:30,440 --> 00:19:35,275 Você sabe, seu pai e eu estavam um com o outro o tempo todo. 219 00:19:37,400 --> 00:19:39,675 Mas quando fui para a faculdade, 220 00:19:40,920 --> 00:19:45,436 não houve um dia que passou quando eu não pensava nele. 221 00:19:45,520 --> 00:19:47,511 O mesmo acontece com você. 222 00:19:55,520 --> 00:19:57,988 Wes. 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,071 Sim? 224 00:20:01,520 --> 00:20:04,557 Meu pai uma vez me perguntou 225 00:20:04,640 --> 00:20:10,636 se eu pensasse que os filhos eram responsáveis por os pecados do pai. 226 00:20:13,000 --> 00:20:15,195 Você acha que isso é verdade? 227 00:20:17,640 --> 00:20:19,676 Não. 228 00:20:19,760 --> 00:20:21,955 Acho que não. 229 00:20:22,920 --> 00:20:25,229 Foi exatamente isso que eu disse. 230 00:20:32,640 --> 00:20:34,835 Melhor descansar um pouco. 231 00:20:35,640 --> 00:20:37,631 Sim. 232 00:20:39,120 --> 00:20:41,111 Voltarei mais tarde. 233 00:20:51,480 --> 00:20:56,679 Você sabe disso, uh... família... 234 00:20:56,760 --> 00:20:59,228 Eu estava sempre procurando? 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,992 Estava lá o tempo todo. 236 00:21:24,040 --> 00:21:27,157 - Ele estava acordado? - Você pode vê-lo mais tarde. Ele precisa de descanso. 237 00:21:27,240 --> 00:21:29,674 - Vou para o hotel. - Não vou para um hotel. 238 00:21:29,760 --> 00:21:32,558 Deixe eu te pagar uma bebida. 239 00:21:32,640 --> 00:21:34,676 Não quero companhia, Billy. 240 00:21:34,760 --> 00:21:37,752 Rudy, deixe isso em paz. 241 00:21:57,760 --> 00:22:02,754 Vicki, qual era o nome daquele cara Wes costumava encontrar Falconetti? 242 00:22:02,840 --> 00:22:06,116 Não importa por que, apenas me dê o número dele. 243 00:22:25,720 --> 00:22:27,711 (zumbido) 244 00:22:30,760 --> 00:22:32,671 Sim. 245 00:22:32,760 --> 00:22:34,239 Quem? 246 00:22:34,320 --> 00:22:36,390 Diga a ele que estou em uma reunião. 247 00:22:41,440 --> 00:22:44,591 -Falconetti, Anthony Falconetti. - Senador, legal... 248 00:22:44,680 --> 00:22:47,717 - Ele está trabalhando aqui. - Me desculpe, não entendi o nome. 249 00:22:47,800 --> 00:22:50,439 - Ele é procurado por assassinato. - Eu não acho que ele esteja... 250 00:22:50,520 --> 00:22:53,159 Você está abrigando um fugitivo. Onde ele está? 251 00:22:53,240 --> 00:22:54,514 Ouça, amigo. 252 00:22:54,600 --> 00:22:58,878 Como você gostaria de explicar a presença dele no seu cassino para o xerife do condado? 253 00:22:58,960 --> 00:23:02,270 Não me ameace, Senador. Veja, eu fui policial por 18 anos... 254 00:23:02,360 --> 00:23:06,433 Eu não comecei a ameaçar você, amigo. 255 00:23:06,520 --> 00:23:09,432 Você gostaria de uma investigação do Senado na sua porta? 256 00:23:09,520 --> 00:23:12,273 Eu adoraria, porque não há nada para investigar. 257 00:23:12,360 --> 00:23:14,430 Não? 258 00:23:14,520 --> 00:23:16,875 Podemos começar com skimming, 259 00:23:16,960 --> 00:23:21,078 e depois vamos até os cavalheiros que passam tempo em suas casas particulares, 260 00:23:21,160 --> 00:23:23,515 aqueles que trazem esse dinheiro do fundo de pensão. 261 00:23:23,600 --> 00:23:26,672 Tudo isso já foi tentado antes, você não pode provar nada. 262 00:23:26,760 --> 00:23:29,638 Eu posso colocar esse clip joint sob um holofote, 263 00:23:29,720 --> 00:23:34,748 e isso faria de você um impopular cara com o Sr. Estep e companhia. 264 00:23:34,840 --> 00:23:37,434 Você teria todo esse trabalho por algum idiota? 265 00:23:37,520 --> 00:23:41,957 Isso mesmo, então é melhor você comece a desenterrá-lo. Agora. 266 00:23:43,720 --> 00:23:46,359 Certo, recue um minuto. 267 00:23:46,440 --> 00:23:48,874 Deixe-me fazer alguns telefonemas, hein? 268 00:23:50,520 --> 00:23:53,910 Estarei nesse número. Me ligue em uma hora. 269 00:23:57,480 --> 00:24:00,552 E é melhor você dizer mais do que olá. 270 00:24:19,480 --> 00:24:22,278 Acabei de fazer algumas rodadas com aquele senador. 271 00:24:22,360 --> 00:24:24,351 - Ele está aqui. Bom. - Bom? 272 00:24:24,440 --> 00:24:28,149 Ele ameaçou me puxar na frente do xerife e investigue o hotel 273 00:24:28,240 --> 00:24:30,435 a menos que eu entregue aquele canalha Falconetti. 274 00:24:30,520 --> 00:24:35,196 - Teremos que dar a ele o que ele quer. - Será um prazer. 275 00:24:35,280 --> 00:24:40,832 Só que não exatamente do jeito que ele espera. 276 00:24:40,920 --> 00:24:44,754 Caso você esteja se perguntando, eu mantive Falconetti está por aí por um bom motivo. 277 00:24:44,840 --> 00:24:47,434 - Sim? O que? - Para matar Jordache. 278 00:24:48,200 --> 00:24:51,078 O senador complicou minha vida infinitamente. 279 00:24:52,040 --> 00:24:55,919 Já era hora ele começa a pagar por essa dor. 280 00:24:57,440 --> 00:25:00,557 Chefe, tem que haver alguma outra maneira. 281 00:25:00,640 --> 00:25:02,949 Não. Falconetti é perfeito. 282 00:25:03,040 --> 00:25:06,191 Ele tem um motivo. Tudo o que precisamos fazer é fornecer os meios. 283 00:25:06,280 --> 00:25:09,238 Eu quero que isso aconteça na frente das pessoas, algum lugar lotado, 284 00:25:09,320 --> 00:25:12,756 então não há erro sobre quem disparou. 285 00:25:12,840 --> 00:25:15,912 O cassino, eu acho, pouco antes do show de Annie às dez horas. 286 00:25:16,000 --> 00:25:20,710 E então, depois de Falconetti derrubou o senador, você intervém. 287 00:25:20,800 --> 00:25:23,439 E você derruba o Sr. Falconetti. 288 00:25:23,520 --> 00:25:26,034 - Você está louco? - Não. 289 00:25:26,120 --> 00:25:28,395 Depois que ele mata Jordache, ele é inútil. 290 00:25:28,480 --> 00:25:31,836 Exceto para me envolver na coisa toda. 291 00:25:31,920 --> 00:25:35,037 Estamos falando sobre um senador dos Estados Unidos. 292 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 Você não vai fazer qualquer coisa com ele. 293 00:25:37,200 --> 00:25:40,510 Você vai matar o homem que matou o senador dos Estados Unidos. 294 00:25:40,600 --> 00:25:45,310 Você será um herói. Você provavelmente poderia ser eleito governador deste estado. 295 00:25:45,400 --> 00:25:51,191 Na verdade, aqui está sua primeira contribuição de campanha. 296 00:25:52,720 --> 00:25:55,188 $ 100.000. 297 00:26:04,480 --> 00:26:06,948 Faça isso com cuidado, Al. 298 00:26:48,040 --> 00:26:53,160 Bem, diga alguma coisa, qualquer coisa. Só assim Eu sei que não vou ficar surdo aqui. 299 00:26:53,240 --> 00:26:56,038 Você vai acertar Jordache esta noite. 300 00:26:58,800 --> 00:27:01,712 Bem, eu ouvi isso alto e claro. Quando? 301 00:27:01,800 --> 00:27:04,155 - Dez horas. - Onde? 302 00:27:04,240 --> 00:27:06,549 O cassino. 303 00:27:07,800 --> 00:27:11,110 Vamos, eu vou lá em cima e atirar nele com todas aquelas pessoas? 304 00:27:11,200 --> 00:27:14,829 Isso mesmo. Ei, está tudo resolvido. 305 00:27:14,920 --> 00:27:17,832 Oh sim? Por quem? 306 00:27:17,920 --> 00:27:22,118 Senhor Estep. Olha, aqui está um mapa do cassino. 307 00:27:23,880 --> 00:27:27,714 Jordache vai passar por aqui. 308 00:27:27,800 --> 00:27:33,079 Você estará lá. Quando ele dirige para o meu escritório, você o deixa cair. 309 00:27:36,560 --> 00:27:38,232 Todas essas pessoas. 310 00:27:38,320 --> 00:27:42,108 Ei, você pode ver aquelas velhas garotas nas máquinas caça-níqueis? 311 00:27:42,200 --> 00:27:47,354 Quando você sair explodindo, eles vão gritam como se tivessem acabado de ganhar um jackpot de $ 10.000. 312 00:27:47,440 --> 00:27:50,273 Talvez até os jogadores ruins prestará atenção. 313 00:27:50,360 --> 00:27:51,839 Barbeiro. 314 00:27:55,320 --> 00:27:57,834 O que acontece comigo, hein? 315 00:27:57,920 --> 00:27:59,069 Huh? 316 00:27:59,160 --> 00:28:02,391 Com todos aqueles empurrões e gritos isso está acontecendo, 317 00:28:02,480 --> 00:28:07,110 você vai sair direto pela cozinha e vá embora. 318 00:28:16,880 --> 00:28:18,916 Sim, com todas aquelas pessoas. 319 00:28:19,000 --> 00:28:21,309 Estep resolveu isso sozinho. 320 00:28:21,400 --> 00:28:25,029 Ele percebeu que esta é a maneira mais fácil para você fazer o trabalho e depois dividir. 321 00:28:25,120 --> 00:28:29,591 Ei, além disso, já vou aí, observando suas costas. 322 00:28:35,160 --> 00:28:37,799 Como Wes sabia Falconetti trabalhou na Tricorp? 323 00:28:37,880 --> 00:28:43,034 Pelo amor de Deus. Você conversou com o hospital. Eles pararam o sangramento. 324 00:28:43,120 --> 00:28:45,509 Tem que haver um nome, um número, alguma coisa. 325 00:28:45,600 --> 00:28:48,512 Wes vai ficar bem. Não há sentido nisso. 326 00:28:48,600 --> 00:28:51,433 Você acha que acabou só porque Wesley superou? 327 00:28:51,520 --> 00:28:55,308 E da próxima vez? Talvez um de nós não terá tanta sorte quando isso acontecer novamente. 328 00:28:55,400 --> 00:28:58,836 - Então peça à polícia que prenda Falconetti. - Então ele será socorrido? 329 00:28:58,920 --> 00:29:01,434 Estarei preenchendo os formulários, ele estará de volta. 330 00:29:01,520 --> 00:29:04,432 Você é um senador. Você se levantou em Washington fazendo leis, 331 00:29:04,520 --> 00:29:07,239 dizendo às pessoas o que é certo e o que há de errado. 332 00:29:07,320 --> 00:29:09,993 Você não pode simplesmente ignorar tudo que você é. 333 00:29:10,080 --> 00:29:12,275 Bem, não posso mais viver com isso, Billy. 334 00:29:12,360 --> 00:29:16,035 Eu não vou passar toda a minha vida fingir que Falconetti não existe. 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,749 Você sabe o que isso está acontecendo fazer com você? Tudo estará acabado para você. 336 00:29:19,840 --> 00:29:24,868 Tudo. Washington, tudo. Porque você jogou o jogo de Falconetti. 337 00:29:24,960 --> 00:29:28,077 Talvez esse seja o jogo Eu estava destinado a jogar. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,674 Não, caramba! 339 00:29:30,760 --> 00:29:33,752 Olha, se você quiser derrubar alguém, comece comigo. 340 00:29:33,840 --> 00:29:37,116 Fui eu quem te vendeu para Estep. 341 00:29:37,200 --> 00:29:39,760 Não posso comprar isso de volta para você, Billy. 342 00:29:39,840 --> 00:29:44,516 Você vai ter para fazer as pazes com isso sozinho. 343 00:30:05,200 --> 00:30:07,191 Desculpe. 344 00:30:08,840 --> 00:30:11,149 Por todos aqueles anos desperdiçados. 345 00:30:12,800 --> 00:30:17,999 Eu deveria ter demorado mais ser um pai para você, e eu não o fiz. 346 00:30:18,080 --> 00:30:20,071 (telefone toca) 347 00:30:26,160 --> 00:30:28,594 - Olá. - (Barbeiro) Senadorr? 348 00:30:28,680 --> 00:30:29,669 Sim. 349 00:30:29,760 --> 00:30:32,911 Eu localizei esse pacote estávamos procurando. 350 00:30:33,000 --> 00:30:36,436 Estará no meu escritório às dez horas. 351 00:30:36,520 --> 00:30:38,715 Estarei lá para buscá-lo. 352 00:30:44,160 --> 00:30:46,151 (Billy) Falconetti? 353 00:30:47,200 --> 00:30:49,236 Ele estará no escritório de Barber. 354 00:30:50,760 --> 00:30:52,751 Dez horas. 355 00:31:36,680 --> 00:31:39,274 - Cuida do mesmo? - Lúcia. 356 00:31:48,200 --> 00:31:50,191 O que? 357 00:31:51,480 --> 00:31:56,429 - Você não tem sido uma garota legal. - Eu não trabalho para você, Al, então vá embora. 358 00:31:56,520 --> 00:31:58,351 Ai! 359 00:31:58,440 --> 00:32:01,512 Você disse àquele garoto loiro onde Falconetti estava escondido. 360 00:32:01,600 --> 00:32:03,556 Que garoto? 361 00:32:03,640 --> 00:32:08,111 Agora, fale francamente. Não há um grande mercado para garçonetes manetas. 362 00:32:08,200 --> 00:32:10,236 Então eu disse a ele. E daí? 363 00:32:10,320 --> 00:32:13,676 Então você se sente mal por isso porque ele está no hospital. 364 00:32:13,760 --> 00:32:16,354 - Ele está bem? - Quem se importa? 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,510 Você sabe quem é o senador Jordache? 366 00:32:18,600 --> 00:32:22,832 - Eu o vi na TV. - Ele estará aqui por volta das dez horas. 367 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 Quero que você fique de olho nele. 368 00:32:25,160 --> 00:32:27,230 Então você quer que eu te conte quando ele entra? 369 00:32:27,320 --> 00:32:32,713 Não. Quero que você conte a ele o quanto você sente muito pelo sobrinho dele, 370 00:32:32,800 --> 00:32:35,678 e como foi você que o deu uma gorjeta a Falconetti. 371 00:32:35,760 --> 00:32:38,832 - Por que? Ai! - Faça isso. 372 00:32:38,920 --> 00:32:42,117 Eu só quero você para mantê-lo ocupado por um tempo. 373 00:32:42,200 --> 00:32:44,395 Lá. 374 00:32:44,480 --> 00:32:48,473 - Você acha que consegue, querido? - O que eu ganho com isso? 375 00:32:48,560 --> 00:32:51,996 Seu braço permanece inteiro. 376 00:32:54,640 --> 00:32:56,631 Dez horas. 377 00:33:19,160 --> 00:33:21,151 (Estep) Obrigado, senhores. 378 00:33:29,000 --> 00:33:30,672 -Carlos Estep? - Sim. 379 00:33:30,760 --> 00:33:35,629 Somos marechais federais. Temos um mandado de prisão contra você. 380 00:34:03,920 --> 00:34:07,151 - Bem? - Bem, foi difícil. 381 00:34:07,240 --> 00:34:09,356 Você não sabe o quão difícil foi. 382 00:34:09,440 --> 00:34:12,477 - Onde ele está? - Quer dizer, cobri a cidade inteira. 383 00:34:12,560 --> 00:34:14,869 Você sabe? De uma ponta à outra. 384 00:34:14,960 --> 00:34:17,838 Couro de sapato sozinho deve haver mais 50 dólares. 385 00:34:17,920 --> 00:34:22,675 Aí está minha garganta, provavelmente terei ir a um médico de garganta ou algo assim. 386 00:34:22,760 --> 00:34:27,914 Porque quando eu não estava andando, eu estava falando. Ligando, devo ter gasto 30, 40... 387 00:34:28,600 --> 00:34:30,909 OK. 388 00:34:31,000 --> 00:34:34,675 Você não quer saber o que eu tive que passar. 389 00:34:36,560 --> 00:34:38,755 Você quer um chute na cabeça? 390 00:34:40,680 --> 00:34:42,671 Ele nunca saiu do hotel. 391 00:34:44,200 --> 00:34:48,796 Falconetti, ele está no porão do hotel Tricorp. 392 00:34:52,720 --> 00:34:54,711 Me dê. 393 00:34:57,000 --> 00:34:59,798 Isso vai te custar um pouco mais do que eu te contei. 394 00:34:59,880 --> 00:35:02,269 - Quanto? - Outro quintal. 395 00:37:04,520 --> 00:37:06,511 Táxi. 396 00:37:58,440 --> 00:37:59,555 Lá embaixo. 397 00:38:04,360 --> 00:38:07,670 (homem) Basta tocar isso. 398 00:38:07,760 --> 00:38:09,751 Como você está? 399 00:38:15,040 --> 00:38:18,237 Sr. Barber, primeira vez para você. 400 00:38:18,320 --> 00:38:20,311 Negócio. 401 00:38:22,560 --> 00:38:25,597 Ei, o que você é fazendo isso, garoto? 402 00:38:26,480 --> 00:38:30,553 Olha, você vai se mete em sérios problemas. 403 00:38:33,880 --> 00:38:35,950 Você sabe o que você fez? 404 00:38:36,040 --> 00:38:38,395 Você me sequestrou. 405 00:38:38,480 --> 00:38:41,950 - Você me sequestrou. - Só até às 11 horas. 406 00:38:44,120 --> 00:38:46,839 O que acontece então? 407 00:38:46,920 --> 00:38:50,993 Rudy irá embora, Vou entregá-lo à polícia. 408 00:38:55,080 --> 00:38:57,913 Relaxar. Você ainda tem um tempo. 409 00:40:06,520 --> 00:40:08,954 - Senador Jordache? - Sim. 410 00:40:09,040 --> 00:40:10,996 Oi. 411 00:40:11,080 --> 00:40:14,959 Eu não sabia que ia acabar assim. Se eu fizesse, não teria feito isso. 412 00:40:15,040 --> 00:40:17,315 O que você está falando? 413 00:40:28,680 --> 00:40:31,513 Ei, tudo bem se eu tiver um cigarro, garoto? 414 00:40:33,520 --> 00:40:35,511 Claro. 415 00:40:38,640 --> 00:40:40,631 Cigarro. 416 00:40:54,760 --> 00:40:59,311 Olha, você me deixou um pouco abalado, garoto. Eu admito, sinto muito. 417 00:40:59,400 --> 00:41:02,312 Eles não são tão bons para você de qualquer maneira. 418 00:41:02,400 --> 00:41:06,473 Olha, eu preciso disso, por favor. Por favor. 419 00:41:08,160 --> 00:41:10,469 Sim, vá em frente. 420 00:41:10,560 --> 00:41:12,551 Lento. 421 00:41:33,760 --> 00:41:36,797 Então ele me diz... Então eu imagino... 422 00:41:36,880 --> 00:41:39,872 Com licença, Eu tenho um compromisso. 423 00:42:01,720 --> 00:42:04,632 Eu nunca vou me perdoar se alguma coisa acontecer. Como ele está? 424 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 Acabei de te contar. Ele está bem. 425 00:42:25,920 --> 00:42:27,911 Graças a Deus por isso, né? 426 00:42:37,600 --> 00:42:38,828 Rudy! 427 00:42:38,920 --> 00:42:41,036 (tiro) 428 00:42:50,520 --> 00:42:52,909 Você está bem? 429 00:42:53,000 --> 00:42:55,195 - Nunca melhor. - OK. 430 00:44:06,520 --> 00:44:08,715 Falconetti! 431 00:44:15,640 --> 00:44:19,428 Por favor. Por favor, olhe, não fui eu, senhor. 432 00:44:19,520 --> 00:44:22,159 Eu juro que não fui eu. Eu juro. 433 00:44:22,240 --> 00:44:24,231 Estep me obrigou a fazer isso. 434 00:44:26,080 --> 00:44:28,548 Eu não queria machucar aquele garoto. 435 00:44:43,040 --> 00:44:44,917 Estou de joelhos diante de você. 436 00:44:48,160 --> 00:44:49,832 Eu estou te implorando. 437 00:44:52,520 --> 00:44:54,431 Levantar. 438 00:44:56,000 --> 00:44:59,151 Estou te implorando pela minha vida. 439 00:44:59,240 --> 00:45:00,468 Por favor. 440 00:45:01,040 --> 00:45:03,031 Por favor. 441 00:45:05,520 --> 00:45:07,511 Você quer alguma coisa? 442 00:45:08,400 --> 00:45:10,436 Qualquer coisa? O que você quer? 443 00:45:10,520 --> 00:45:15,275 Você quer Estep, Senador? Você o quer, eu vou buscá-lo para você. 444 00:45:15,360 --> 00:45:18,477 Não quero você de joelhos. 445 00:45:18,560 --> 00:45:20,949 Levante-se agora. 446 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 (leitor de notícias) E agora as notícias. Da capital nacional, 447 00:48:53,000 --> 00:48:56,515 as audiências de censura contra O senador Rudy Jordache desmaiou hoje 448 00:48:56,600 --> 00:48:59,876 sob uma montanha de evidências indicando que Charles Estep 449 00:48:59,960 --> 00:49:03,430 projetou o processo com testemunho perjúrio. 450 00:49:03,520 --> 00:49:06,318 Estep foi posteriormente preso em Dallas, Texas, 451 00:49:06,400 --> 00:49:09,358 sobre cobranças que variam do suborno ao assassinato. 452 00:49:09,440 --> 00:49:12,955 A Casa Branca emitiu um comunicado parabenizando o senador Jordache 453 00:49:13,040 --> 00:49:15,156 sobre o resultado das audiências de censura. 454 00:49:15,240 --> 00:49:17,913 Jordache está sendo saudado por colegas senadores 455 00:49:18,000 --> 00:49:20,355 como a nova consciência do Senado. 456 00:49:20,440 --> 00:49:24,911 A partir deste relatório, o senador não estava disponível para comentar. 457 00:49:25,000 --> 00:49:29,994 Presume-se que ele esteja em reclusão, comemorando sua vitória.